top of page

"Циганска је туга преголема" - една песен родена в концлагер


Снимки от архива на Робърт Доусън (www.robertdawson.co.uk)

Песента "Циганската тъга е преголяма" е с неизвестен автор. Тя се ражда сред ромите в концлагера "Саймище". Лагерът е създаден през 1941 г. на брега на река Сава, след окупацията на Сърбия от нацистка Германия през Втората световна война. На немски е известен като Judenlager Semlin и e презнадначен за евреи, но в него хърватските фашисти (усташи) избиват много роми и сърби. Песента е включена във филма „Биће скоро пропаст света“ (1968) на режисьора Александър Саша Петрович. Тя се изпълнява от един оцелял концлагерист от "Саймище". Както повечето ромски песни, така и тази песен съществува в различни варианти. Публикуваният по-долу вариант е малко по-дълъг от този в песента към филма. Въпреки че песента е създадена преди повече от половин век тя е актуална и днес, защото фашизмът отново чука на вратата.



„Циганска је туга преголема

Циганска је туга преголема

нитко не зна што се Циги спрема.

Кад у јутро око четир’ сата

усташе му покуца на врата.

Устај, Циго, ту ти мјесто није,

хајд’ у логор гдје се мотком бије!

Или логор или шума густа

Ай, остаде им сва Чубура пуста

Састали се Цигани и Јевреји,

Аj, па диване како се бране

Устаj Циго из кревета свога

Аj, устаj Циго из кревета свога

Аj, устаj Циго, три ти бога твога

Jooj!“


bottom of page