Dejutni chib
На 21 февруари отбелязваме Световния ден на майчиния език. Днес ромският език е майчин за около 3,5 милиона души в Европа. Броят на европейските роми е между 10 и 12 милиона, но много от тях не знаят ромски, заради политиката на асимилация. Ромският поет Хаджи Али Реджепи е посветил едно от стихотворенията си на майчиния език. То е от стихосбирката му "Dzhi kana Tu Roma" (До кога роме), публикувана в гр. Тетово, Македония, през 2004 г.
Dejutni ćhip
O amalipe te barŏl
Maśkar tute thaj i avera
Tu sićo lendźi ćhip, a von
ke ći ćhip nek sićon, gija.
Gija i balval nek hasalol
i len kovli nek avol,
Ko mandźol gija te halŏvel
Piri ćhip nek dźanel.
O зuvdipe len kan holarne leaça
ingaren tut kala holarne
rode le, vaćarol će dejutne phuvatar.
Майчин език
За да расте приятелството
между теб и другите,
Ти учи техния език, а те
нека учат твоя език, ето така.
Нека вятърът така да отмине
нека реката да се укроти,
който иска да разбере света
Нека първо опознае езика си.
Животът e като ядосана река,
чийто гневни води те отнасят,
но ти го потърси и чуй речта
от майчината ти земя.